1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
കഠാരയുള്ള ഒരേയൊരു കുട്ടിയാണ് ആൽഫി
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,960
എന്നാൽ ആദ്യം ഗ്രാഫിറ്റിയും ഇപ്പോൾ ഇതും?
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,880
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,600
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
അതിനു ശേഷം അവൾ ഒരുപാട് മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.

7
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
നിങ്ങളുടെ ഇടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
കുട്ടികളുടെ ജീവിതം അതിലാണോ?

8
00:00:14,840 --> 00:00:20,680
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്, നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,840
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ
പുറത്ത് മത്തങ്ങകൾ ഉള്ള വീടുകൾ.

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
ഹലോ?

11
00:00:40,720 --> 00:00:41,840
സോണിയയോ?

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
സോണിയയോ?

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,640
കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
ഹലോ?

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
ജോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
സൈറൻസ് വെയ്ൽ

17
00:02:32,920 --> 00:02:36,040
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്തു വന്നാലുടൻ.

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
അതെ.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
സോണിയ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

21
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:02:50,360 --> 00:02:53,080
അവരെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോകണോ?

23
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.

24
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
കുട്ടികൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

25
00:02:56,640 --> 00:02:58,960
ഗുളികകൾ കണ്ടതായി ലിയാം പറയുന്നു.
അധികനേരം അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ എടുത്തില്ല

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
മധുരപലഹാരങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

28
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ. നീ കഴിച്ചോ
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

29
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
ഒന്നുമില്ല. മധുരം ഇല്ലേ?
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

30
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
നമുക്ക് പോകാം.
പ്രിയേ? പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

32
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
ആൽഫിയായിരുന്നോ നിന്നെ നയിച്ചത്
ആ വീട്ടിലേക്ക്?

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
ഇത് ആൽഫിയുടെ കുറ്റമല്ല, ഡെബി.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
ശരി, ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റായിരിക്കണം!
ഡെബി.

35
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
ശരി,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കാം, അല്ലേ?

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

37
00:03:19,920 --> 00:03:22,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പ് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിൻ്റെ.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
എന്തായാലും ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

39
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
ജോവാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
സൈറൻസ് വെയ്ൽ

42
00:03:56,840 --> 00:03:59,960
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാൻ ആശങ്കയോടെ എൻ്റെ അരികിലായി.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
ശ്ശ്. പോലീസ് ഞങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തി
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു,

44
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
ഡെബി എന്നിവർ പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിച്ചു
കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാൻ.

45
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

46
00:04:09,400 --> 00:04:11,680
ആൽഫി അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
ശ്ശ്, അമ്മേ.

47
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
- അവൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ ഉറങ്ങുക.
- അതെ.

48
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
പാവം, പാവം സോണിയ.

49
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
അവൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എഴുതി
കോഫി ടേബിളിൽ.

50
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
ക്ഷമിക്കണം? എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

51
00:04:26,080 --> 00:04:27,600
അവൾ ചെയ്തതിന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
റോബി ഹാരിസിനെ കൊന്നതിന്.

53
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.

54
00:05:06,440 --> 00:05:09,640
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ദയവായി.
- ശരി.

55
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ,
ശരിയാണോ?

56
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

57
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
ഞാൻ നാളെ കാണാം. നല്ല കുട്ടി.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
അവർ അവളെ വേട്ടയാടി.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,480
ഗോസിപ്പുകളും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരും,
അവയിൽ പലതും.

60
00:05:33,520 --> 00:05:36,960
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൾ മയങ്ങുന്നു

61
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
ലിസ്? നീ ഓകെയാണോ?

62
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

64
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
ലിസും സോണിയയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഓ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

65
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

66
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
സോണിയയെ നയിക്കുമെന്ന്
എന്തോ അങ്ങനെ...

67
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?

68
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

69
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
അപ്പോൾ?

70
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
മദ്യത്തോടൊപ്പം.

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
അവൾ പാതിവഴിയിൽ താമസിച്ചു.

72
00:06:19,560 --> 00:06:22,160
പെഗ്ടണിൽ അവളുടെ ഫയൽ ഞാൻ കണ്ടു.
ജോവാന...

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
കൂടാതെ ധാരാളം ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
സാഹസികത മൂലമുള്ള മരണം.

76
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

77
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വെറുതെ വിടാൻ,
നീ കേട്ടില്ല.

78
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

79
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.
അത് ന്യായമല്ല.

80
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
ന്യായമോ?

81
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആ പാവം സ്ത്രീയെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു.

82
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
നിങ്ങൾ അവളെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു.

83
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
ശരി.

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
ശരി. എനിക്ക് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൽഫി ഞങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങി.

86
00:06:55,800 --> 00:06:58,560
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
ഇല്ല, കൊള്ളാം അമ്മേ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

87
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
പതിവ് പ്രധാനമാണെന്ന് പാരാമെഡിക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

88
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
അങ്ങനെ അത് സ്വന്തം വീട്, സ്വന്തം കിടക്ക.

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
നാളെ എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

90
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

91
00:07:16,880 --> 00:07:18,120
ബെൽ വളയങ്ങൾ

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
അവ്യക്തത
സംഭാഷണം

93
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
രാവിലെ.
രാവിലെ.

94
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
രാത്രി മുഴുവൻ കെറ്റിഫ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.
അവൾ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല...

95
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
..അത്.

96
00:07:29,400 --> 00:07:32,560
ആൽഫിക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ. അവൻ തെറിച്ചു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

97
00:07:32,600 --> 00:07:33,880
രാവിലെ അധികം പറഞ്ഞില്ല.

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
നോക്കൂ, ഞാൻ...

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു,

100
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
ഞാൻ പോയിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം ഓവർബോർഡ്.

101
00:07:41,840 --> 00:07:43,720
വികാരം എനിക്കറിയാം.
നന്നായി...

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
കുറഞ്ഞപക്ഷം നാം അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല
സാലി മക്‌ഗോവൻ ആരൊക്കെയാണ്. Mm?

103
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്, തീർച്ചയായും?
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ട കുറ്റബോധം
ഈ സമയമത്രയും.

105
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
ഭയങ്കരം.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് കുറ്റബോധം ആയിരുന്നില്ല.

106
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
അവൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ മാത്രം.

107
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സാലി മക്‌ഗോവൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

109
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല
ഒരു കണ്ണീർ പൊഴിക്കാൻ അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

110
00:08:13,200 --> 00:08:15,440
പുതിയ ടീം പേജ്.

111
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
അത് നോക്കൂ.
എം.എം.

112
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
ഇത് ഒരു മാഗസിൻ കവർ ഷോട്ട് പോലെയാണ്.

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
അത് അവരെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
എന്നിട്ടും ഇവിടെ വാങ്ങണോ?

115
00:08:25,720 --> 00:08:28,400
ഇനി സാലി മക്‌ഗോവൻ ഇല്ല,
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

117
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
ഓ, വഴി, ദി, എർ, ബ്രോഷറുകൾ
ആലിസൺ വീട് തയ്യാറാണ്...

118
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
.. നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ അവരെ എടുക്കണോ?

119
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
അതെ. അതെ. ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

120
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

121
00:08:44,080 --> 00:08:46,360
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി
ശൂന്യമായ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെവലപ്പറെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് കരുതി
ഒപ്പം കുറച്ച് ഫോട്ടോകളും എടുക്കുക.

124
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
ആ സ്ഥലം?

125
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കും.

126
00:09:35,960 --> 00:09:39,160
ദൂരെയുള്ള ആലാപനം

127
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
ലിസ്?

128
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

129
00:09:48,720 --> 00:09:52,600

വഴിയിൽ തെറ്റി

130
00:09:52,640 --> 00:09:58,960

മരത്തിൽ സുന്ദരികളായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ

131
00:10:01,880 --> 00:10:06,800

മരത്തിലെ ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

132
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കിടക്കയുണ്ട്.
വലിയ കിടക്കയോ? ശരിക്കും?

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
മമ്മി എനിക്കായി തന്നു
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിലേക്ക് മാറുന്നതിന്.

134
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
അവൾ ചെയ്തോ? വൗ. എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

135
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
നന്ദി.

136
00:10:29,040 --> 00:10:31,120
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
വെയിലത്ത് എന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
എല്ലാം ശരി. കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...
അവ്യക്തത

139
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
നന്ദി.

140
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

141
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
മാർക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

142
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
എന്തുപോലെ?

144
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

145
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

146
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു,
ശരിയാണോ?

147
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകും
ഉടൻ.

148
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
എസ്-അവൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവ കണ്ടു.

149
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
അതിനർത്ഥമില്ല
അങ്ങനെയാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

150
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
കൂടെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും.

151
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

152
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കറിയണം...

153
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
നമ്മൾ അപകടത്തിലാണോ?

154
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
മാർക്ക്, ദയവായി.

155
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
ഫൊറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
മയക്കമരുന്നുകളും വേദനസംഹാരികളും

156
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
മരണസമയത്ത് അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
പക്ഷേ അവർ അവളെ കൊന്നില്ല.

158
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഫൗൾ പ്ലേ നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

159
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
അപ്പോൾ അത് കൊലപാതകമായിരുന്നോ?

160
00:12:12,800 --> 00:12:14,920
പോലീസ് കരുതുന്നു
അവളെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

161
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
യേശു. അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

162
00:12:18,080 --> 00:12:21,400
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അത് വേണം
പട്ടണത്തിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുക, അല്ലേ?

163
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
എന്താ, ഒരു വിജിലൻസ് പോലെ?

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
സോണിയ പോകണമെന്ന് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

166
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ജോ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

167
00:12:31,040 --> 00:12:33,320
നീയും ആൽഫിയും അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇതിലേക്ക്.

168
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
അവൾ മരിച്ചുപോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

169
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
ഡെബിയോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്
മറ്റുള്ളവരും

170
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
സാലി മക്‌ഗോവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

171
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
സോണിയയുടെ ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച്.

172
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
അത്രമാത്രം നിയന്ത്രണാതീതമായി.

173
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമായും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

174
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പോലീസിനോട്.

175
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.

176
00:12:50,760 --> 00:12:54,040
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ സോഫയിൽ.

177
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
ക്രീക്കിംഗ്

178
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
ഹലോ?

179
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
ഹലോ?

180
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

181
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
ഓ. ഹായ്, ജോവാന.

182
00:15:27,160 --> 00:15:30,480
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണോ?
ഞാനോ? ദൈവമേ, ഇല്ല.

183
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
വെറുതെ, എർ...

184
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
നിങ്ങൾ മാർക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

185
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
അതെ.

186
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തയ്യാറല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനിയും അറിയാൻ.

187
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
ഒപ്പം ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് അൽപ്പം സെക്സിയാണ്,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

188
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
അതെ. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

189
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ശരിക്കും.
വലിയ കാര്യമില്ല.

190
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
പക്ഷേ, ഞാൻ മാർക്കിനെ സോണിയയുടെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

191
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
ഓ. അതെ. ശരിയാണ്.

192
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ ഞാൻ എടുക്കുന്നത്?

193
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

194
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
സോണിയ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന്.

195
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
ഓ. ഓ.

196
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
അതെ.

197
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
പിന്നെ കാണാം.
വിട.

198
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഡെബി: ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

199
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
ഓ, ഹായ്, ജോ.
ഹായ്.

200
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
ആദം വാർത്തയുമായി വിളിച്ചു
സോണിയയെക്കുറിച്ച്. എം.എം.

201
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
നമ്മൾ അവളെ സോണിയ എന്നാണോ സാലി എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ?

202
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകി അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

203
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
ശരി, നമുക്ക് ലോക്ക് ചെയ്താൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജനലുകളും വാതിലുകളും

204
00:17:25,600 --> 00:17:29,400
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളെ ഉറപ്പാക്കുക
സ്വയം അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

205
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തതെന്ന് മാർക്ക് പറഞ്ഞോ?
എനിക്കറിയില്ല.

206
00:17:31,960 --> 00:17:34,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
സാലി മക്‌ഗോവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

207
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
ശരി, അത് ആരായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

208
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
ഡെബി.
എന്ത്?

209
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,560
ഏത് ദിവസവും ഒരു കൊലപാതകിയുടെ ജീവിതത്തിന് മുകളിൽ.

211
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
പിന്നെ എനിക്ക് നാണമില്ല.
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

213
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
കാണാം.

214
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
ലിസ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

215
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
ലിസ്?

216
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Mm?

217
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
അതെ, വെറുതെ...

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
.. കുറച്ച് അവസാന മിനുക്കുപണികൾ.

219
00:18:18,840 --> 00:18:20,360
ഓ.

220
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
അതെ, മാർക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

221
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
അവൻ ഇവിടെ സോണിയയെക്കുറിച്ചാണോ?
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

222
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

223
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
പിന്നെ എന്തിന്?

224
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
എനിക്ക് ആൽഫിയുണ്ട്.

225
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് മാർക്ക് കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു
സോണിയയെ ജീവനോടെ കണ്ട അവസാന വ്യക്തി.

226
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
നീ ആയിരുന്നോ?

227
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
നന്നായി...

228
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
"അവസാന" അവസാനമല്ല.

229
00:18:49,320 --> 00:18:52,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
Hm.

230
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
അവൾ വളരെ സ്വകാര്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

231
00:18:56,480 --> 00:18:58,520
ചേരാത്ത ഒന്ന്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

232
00:19:01,760 --> 00:19:04,040
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, പക്ഷേ...

233
00:19:05,680 --> 00:19:08,600
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
..ഇപ്പോൾ അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

234
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
അവൾ ജയിലിലായിരുന്നു...

235
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന്.

236
00:19:17,480 --> 00:19:19,640
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

237
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു...

238
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
.. അവൻ്റെ മകളും.

239
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
ആരും അറിയരുതെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.

241
00:19:32,320 --> 00:19:33,720
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്.

242
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
ക്ഷമിക്കണം.

243
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

244
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
ശരിക്കും?
തീർച്ചയായും.

245
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

246
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നാശം.

247
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
കൂടാതെ എല്ലാം കാരണം
ഒരു മണ്ടൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശ്രുതി.

248
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്
യുവ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം,

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
അടിസ്ഥാനപരമായി യാത്രാ ദൂരം,

250
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
അത് വലിയൊരു റിട്ടേൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിൽ.

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,360
മികച്ച വാടക വരുമാനവും.

252
00:20:13,400 --> 00:20:16,920
പ്രദേശത്ത് ധാരാളം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ,
നീ പറയുമോ?

253
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു
അവരുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടു.

254
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
ശരിക്കും? ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എം.എം.

255
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
അവൻ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല,
സ്റ്റീഫൻ.

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
ജോവാന.
ഹലോ.

257
00:20:26,160 --> 00:20:30,240
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
സോണിയയെ ചെളിവാരിയെറിയാനാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

258
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അവളുടെ അയൽവാസിയാണ്.

259
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്, നിങ്ങളാണോ?

260
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

261
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
ഞാൻ ആ കാഴ്ച കാണാൻ പോകും
കെയിൽ.

262
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകണം
സാലി മക്‌ഗോവൻ പോയി.

263
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡ് ഒരിക്കൽ കൂടി സുരക്ഷിതനാണ്.
ശരി, സുരക്ഷിതമാണ്.

264
00:20:56,040 --> 00:20:59,680
എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്താണ്
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

265
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സോണിയ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആണെന്ന്.

266
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ... ആരാണ്?

267
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

268
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
സോണിയ മാർട്ടിൻസ് ആണോ എന്ന് അറിയാമോ
കുട്ടികളുണ്ടോ?

269
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

270
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
ശരി, അത് മാറുന്നു
സാലി മക്ഗൊവന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

271
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

272
00:21:19,600 --> 00:21:22,560
ശരി, അത് പരസ്യമായ രഹസ്യമാണ്
ശരിയായ സർക്കിളുകളിൽ.

273
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
എനിക്ക് ഇത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും,
അത് കോടതിയലക്ഷ്യമാകും.

274
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു, അതോ...?

275
00:21:27,200 --> 00:21:31,120
ഇല്ല. എനിക്കും ലിംഗഭേദമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീയതി.

276
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
അവിടെ ഒരു മെറ്റേണിറ്റി നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വാർഡിൽ,

277
00:21:36,800 --> 00:21:39,840
എന്ന കഥ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സാലി മോചിതനായി ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.

278
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
പഴയ ടൈമർ പറയുന്നു
അഭിഭാഷകർ അത് തകർത്തു

279
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

280
00:21:43,040 --> 00:21:46,960
പക്ഷെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ബന്ധമാണ് പ്രധാനം.

281
00:21:57,000 --> 00:21:58,840
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

282
00:22:09,360 --> 00:22:11,800
അതിനാൽ, ഇതാണ്.
അതൊരു മനോഹരമായ കുടുംബവീടാണ്.

283
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
അത് തെക്ക് അഭിമുഖമായി,
അതിനാൽ ഇതിന് ധാരാളം പ്രകൃതിദത്ത വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നു.

284
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നമുക്ക് ഇവ തുടരാനാകുമോ?

285
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് സൂക്ഷിക്കാം.
- നന്ദി.

286
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
അതിനാൽ, ഇത് വ്യക്തമായും അടുക്കളയാണ്
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
വീട്ടിൽ. ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

289
00:22:32,880 --> 00:22:35,760
അതെ. വെളിച്ചം
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം മനോഹരമാണ്.

290
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
എന്നിട്ട് ഇത് നിനക്ക് തരാം.
അതിൻ്റെ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

291
00:22:38,480 --> 00:22:39,840
മിടുക്കൻ. നന്ദി.

292
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
Mm-hm.

293
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
നമുക്ക് കടന്നുപോകണോ?

294
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
ഓ, അത് വിട്. ഇത് ഒകെയാണ്.
ഓ, ചിയേഴ്സ്. നന്ദി.

295
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
ഓ, കൊള്ളാം.

296
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
'എൻ്റെ മകൾ, സോ,
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.'

297
00:23:31,240 --> 00:23:33,200
'അയ്യോ, നീ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
ന്യൂസിലാൻഡ്.'

298
00:23:33,240 --> 00:23:34,520
'ഞാൻ ചെയ്തോ?'

299
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്

300
00:23:50,480 --> 00:23:52,680
ഹബ്ബബ്

301
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
ക്യാമറ ബീപ്‌സും ക്ലിക്കുകളും

302
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
അവ്യക്തത

303
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
ശരി, നമുക്ക് താമസിക്കാം, ദയവായി.

304
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന്.

305
00:24:15,680 --> 00:24:17,960
ഏറ്റെടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
തികച്ചും ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് ഡിഐ സോണ്ടേഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
അന്വേഷണം ഏറ്റെടുക്കാൻ
സോണിയയുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

309
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
അവളുടെ കൊലപാതകം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

310
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി
ഡിഐ സോണ്ടേഴ്സ് സംസാരിക്കട്ടെ.

311
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമീപകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

312
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
അവർക്കായി എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
മിസ് മാർട്ടിൻസിനെ അറിയാവുന്ന നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

313
00:24:33,240 --> 00:24:36,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം,
കൂടുതൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചോദ്യങ്ങളല്ല.

314
00:24:36,720 --> 00:24:40,120
പിന്നെ നമുക്ക് സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി?

315
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
അതെ. ആരാണ് സാലി മക്‌ഗോവനെ പോലും അനുവദിച്ചത്
ആദ്യം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നോ?

316
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
കിംവദന്തികൾക്ക് മുമ്പ്
നിയന്ത്രണം വിട്ടു,

317
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കണം-

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ദേശീയ ക്രൈം ഏജൻസി,

319
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
അത് പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരീകരിച്ചു

320
00:24:50,640 --> 00:24:53,080
എന്ന് സോണിയ മാർട്ടിൻസ്
സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരുന്നില്ല.

321
00:24:53,120 --> 00:24:56,360
ഞെട്ടിയ ചാറ്റർ

322
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
- നന്നായി, നന്ദി. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
- നന്ദി.

323
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
മിസ് ക്രിച്ചാൽ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

324
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
അതെ, തീർച്ച.
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.

325
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ
കൈയക്ഷരം,

326
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന വാക്ക്
കോഫി ടേബിളിൽ?

327
00:25:26,360 --> 00:25:27,680
ഇല്ല. ആശയമില്ല.

328
00:25:28,840 --> 00:25:31,160
ഒപ്പം അവസാന തവണയും
മിസ് മാർട്ടിൻസ് ആയിരുന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടത്...?

329
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
ഏർ, അന്നായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വേലിക്ക് മുകളിൽ സംസാരിച്ചു.

330
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Mm-hm. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

331
00:25:38,680 --> 00:25:41,280
ഒരു പത്രവാർത്തയുണ്ടായിരുന്നു
അത്...

332
00:25:41,320 --> 00:25:43,680
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
അവൾ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരുന്നു.

333
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
ശരി, അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും
അതിനെക്കുറിച്ച്.

334
00:25:48,880 --> 00:25:52,760
ശരി, വ്യക്തമായും, ഞാൻ അത് വിശദീകരിച്ചു
അത് ശരിക്കും ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല, അതുകൊണ്ട്...

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
അത് എപ്പോഴും ജോവാനയാണ്.

336
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞോ
മിസ് മാർട്ടിൻസിനൊപ്പം?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
ശരി, ഇല്ല. പക്ഷേ...

338
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
ഇല്ല.

339
00:26:11,200 --> 00:26:13,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
അവൾ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരുന്നു.

340
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
ശരിക്കും അവളാണെന്ന് തോന്നി.

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
നന്നായി, നന്ദി, മിസ് ക്രിച്ചാൽ.

342
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

343
00:26:27,600 --> 00:26:29,160
കൊള്ളാം. നന്ദി.

344
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
പാവം സോണിയ. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

345
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
ശരി, അവൾക്ക് ആകാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

346
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
അവൾ നഗരം വിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അതെ, അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

347
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
വ്യക്തമായും, ആരോ അവളുടെ അടുത്തെത്തി
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

348
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
അവളുടെ മരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല.

349
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ.

350
00:26:56,120 --> 00:26:57,760
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒപ്പിട്ടു
നിവേദനം.

351
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

352
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

353
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
സാലിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജോവാന പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ മക്‌ഗോവൻ.

354
00:27:07,960 --> 00:27:10,240
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടു എന്ന് മാത്രം
എന്ന് സാലി മക്ഗോവൻ

355
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

356
00:27:12,320 --> 00:27:15,120
അത് ഓണായിരുന്നു, പോലെ,
ഒരു വീട്ടുടമസ്ഥരുടെ ഫോറം.

357
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

358
00:27:17,440 --> 00:27:19,400
വീട്ടുടമസ്ഥരുടെ ഫോറം. എന്ത്?

359
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
എനിക്കിപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
ഇവിടെ തരൂ. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.

360
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

361
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
പരാമർശിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
സാലി മക്‌ഗോവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
അതെ, അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തവരായിരിക്കാം
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി അത് ഇറക്കി.

363
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

364
00:27:41,040 --> 00:27:44,400
അല്ലെങ്കിലും... അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

365
00:28:04,280 --> 00:28:05,840
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

366
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
വെറുതെ തള്ളുക.
ഹിയാ.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
ഓ, ഇതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്.

368
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ തിരിയാൻ.

369
00:28:12,880 --> 00:28:15,480
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സൗഹൃദ മുഖം.

370
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ആവശ്യമാണ്.

371
00:28:17,800 --> 00:28:19,960
ഓ, അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

372
00:28:20,000 --> 00:28:22,720
തീർച്ചയായും അത്. ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരിക.

373
00:28:24,720 --> 00:28:26,840
കമ്പനി കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

374
00:28:26,880 --> 00:28:29,320
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനും ഹേലിയും മാത്രം.
അമ്മയും, തീർച്ചയായും.

375
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
ഓ, നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു
ആ മീറ്റിംഗ് നേരത്തെ വിടാൻ.

376
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഡെബി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

377
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
അവൾ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും വീഴ്ച വരുത്തും, അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

378
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
ഓ, എനിക്കറിയില്ലേ...

379
00:28:40,640 --> 00:28:43,680
ഫോൺ ബസ്സുകൾ
എം.എം. അമ്മയുടെ മരുന്ന്.

380
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
ഒരു മിനിറ്റ് ആകില്ല.

381
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
നിങ്ങളുടെ വൈകുന്നേരത്തെ മരുന്ന് കഴിക്കണം,
അമ്മ.

382
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

383
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
അവ മാത്രം.

384
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.

385
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
അതെ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്.

386
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
അവൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ആയിരുന്നില്ല,
അവളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

387
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
പക്ഷേ, പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നില്ല
എൻ്റെ കഷ്ടകഥകൾ കേൾക്കാൻ.

388
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം,

389
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
എന്നാൽ നിനക്കെന്തറിയാം
കേയുടെ മകളെ കുറിച്ച്? സോയോ?

390
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
അവൾ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് മാത്രം.
ന്യൂസിലാൻഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:29:42,160 --> 00:29:46,000
ഓസ്ട്രേലിയ? ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്
കെ അവളെ അധികം കാണുന്നില്ല,

392
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
കാരണം അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ദീർഘദൂര വിമാനങ്ങൾ.

393
00:29:50,640 --> 00:29:52,480
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡെന്മാർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

394
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
എന്ത്?

395
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
ഉറപ്പാണോ?
എം.എം.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
അവൾ എന്തിന് നുണ പറയും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്?

397
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

398
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
സോണിയ സാലി മക്‌ഗോവൻ അല്ലെങ്കിൽ,

399
00:30:25,600 --> 00:30:28,720
അപ്പോൾ അത് സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരിക്കാം
അത് അവളെ കൊന്നു.

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വിജിലൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

401
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
അതെ, എന്നാൽ വിജിലൻസ്
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല

402
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യുമോ?

403
00:30:34,200 --> 00:30:37,360
സാലിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സോണിയ അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി,

404
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
അങ്ങനെ അവൾ അവളെ കൊന്നു,

405
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
അവൾ സ്വയം കൊന്നതായി തോന്നിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ അവൾ വ്യക്തമായിരിക്കും.

406
00:30:42,520 --> 00:30:45,000
ജോ, പോലീസ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

407
00:30:46,080 --> 00:30:47,880
കിംവദന്തിയുടെ പേരിൽ എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

408
00:30:47,920 --> 00:30:51,760
സാലി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ... നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

409
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
സാലി മക്ഗൊവന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

410
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
കെയ്‌ക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
അവളുടെ കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തവൻ

411
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.

412
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
അതല്ല കാര്യം.

413
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
നീ അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ലെന്ന് പറയൂ
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

414
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
നോക്കൂ, അതിന് കഴിയും ...
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നില്ല.

415
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
ഇതൊരു കളിയല്ല, ജോ!

416
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
നിങ്ങളുടെ വീട് ചുവരെഴുതിയതാണ്.
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

417
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
കൊലയാളിയുടെ
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഓടുന്നു!

418
00:31:20,240 --> 00:31:22,720
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
കേയുടെ സാലി മക്‌ഗോവൻ!

419
00:31:25,040 --> 00:31:28,080
ഇത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല ജോ.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

420
00:31:28,120 --> 00:31:30,000
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

421
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് തുറക്കില്ല.

422
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

423
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

424
00:31:44,280 --> 00:31:45,640
ശരി.

425
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
വരൂ, പ്രിയേ,
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

426
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
അത്രയേയുള്ളൂ.

427
00:31:57,080 --> 00:32:01,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒത്തിരി ഒത്തിരി.

428
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
ഓ, നന്ദി.

429
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
Erm...

430
00:32:20,880 --> 00:32:22,680
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
നിന്നോട് പറയാൻ...

431
00:32:24,120 --> 00:32:27,040
..ഞാൻ നോട്ടീസ് കൊടുത്തു
ലണ്ടനിലെ ഫ്ലാറ്റിൽ.

432
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

433
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
അതെ.

434
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
എവിടെ പോകും?

435
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
തീർച്ചയില്ല.

436
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ മതി...
ചുറ്റുപാടും എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക.

437
00:32:47,440 --> 00:32:49,080
അടയ്ക്കുക.

438
00:32:49,120 --> 00:32:51,800
ശരി, നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

439
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

440
00:32:54,760 --> 00:32:56,520
സത്യം.

441
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
അതെ, അത്...
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും...

442
00:33:00,880 --> 00:33:02,320
.. എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

443
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.

444
00:33:04,840 --> 00:33:06,360
ഞാനോ?

445
00:33:08,280 --> 00:33:09,640
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

446
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
പ്രശസ്തമായ താഴ്ന്ന നിലവാരം.

447
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
ഞാൻ അത് അപമാനമായി എടുക്കണോ?

448
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
എനിക്ക് ആൽഫിയെ വേണ്ട
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.

449
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
അത് എന്ത് ആശയമായിരിക്കും?

450
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

451
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല.

452
00:35:32,520 --> 00:35:35,720
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയതിന് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

453
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ചോദ്യം ചെയ്യാം
അവളെ. സോണിയയെ കൊന്നാലോ?

454
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൾ 20 വർഷമായി ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

455
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
ഒപ്പം സാലി മക്‌ഗോവൻ പുറത്തിറങ്ങി
35 വർഷം മുമ്പ് ജയിലിൽ നിന്ന്.

456
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
ഇതെല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,

457
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
യഥാർത്ഥ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചുറ്റും നിൽക്കുമോ?

458
00:35:48,280 --> 00:35:51,480
അവർ അവളെ ചലിപ്പിക്കും,
അവർ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.

459
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
കഴിഞ്ഞ തവണ?

460
00:35:53,320 --> 00:35:56,560
സാലി മക്‌ഗോവൻ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ പുറത്തായി.
അവർ അവളെ മാറ്റി.

461
00:35:56,600 --> 00:35:59,560
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ വീട് ലഭിച്ചു.

462
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
അവളുടെ പേര് മാറ്റി,
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകി.

463
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
അവർ ചെയ്യാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇപ്പോൾ അതുതന്നെ ചെയ്യുക.

464
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
ശരി, കേ നീങ്ങുന്നു.

465
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
അവൾ അവളുടെ വീട് മാർക്കറ്റിൽ വെച്ചു
കിംവദന്തി തുടങ്ങിയ ദിവസം.

466
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
അത് ഇപ്പോഴും യോജിക്കുന്നു.

467
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
എങ്കിലും അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൾ അല്ലേ?

468
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
നോക്കൂ, കെ ഒരു കത്ത് എഴുതി
അവളുടെ മകളോട്.

469
00:36:16,400 --> 00:36:19,080
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

470
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

471
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു.

472
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
"പ്രിയപ്പെട്ട സോ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

473
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

474
00:36:27,640 --> 00:36:30,800
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

475
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ക്ഷമ?
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്.

476
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
"ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ന്യൂസിലാൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

477
00:36:35,520 --> 00:36:37,280
"ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലം
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

478
00:36:37,320 --> 00:36:40,120
"ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്
എൻ്റെ കഥ നേരെയാക്കുന്നതിൽ."

479
00:36:44,240 --> 00:36:47,320
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറയുന്നത്.

480
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

481
00:36:54,600 --> 00:36:56,640
ഹബ്ബബ്

482
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

483
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
ഓ, വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

484
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യാത്തത്
നിന്നെ അറിയണോ?

485
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

486
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
ഞാൻ ഇത് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അബദ്ധത്തിൽ.

487
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
ഇതെൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണോ എടുത്തത്?

488
00:37:40,080 --> 00:37:42,560
അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

489
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

490
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
പിന്നെ ഇതെന്തുപറ്റി?

491
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്നെയും മകനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

492
00:37:52,040 --> 00:37:53,960
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

493
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
"ക്ഷമിക്കാനാവില്ല." അതാണ് പറയുന്നത്
ആ കത്തിൽ.

494
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

495
00:37:57,680 --> 00:38:00,640
റോബി ഹാരിസിനെ കൊല്ലുന്നു
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

496
00:38:00,680 --> 00:38:03,160
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം പോയി.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

497
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
നിങ്ങളാണോ സാലി മക്‌ഗോവൻ?

498
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
നീ ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തണം...

499
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമെന്ന്.

500
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
അമ്മേ!

501
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
മമ്മി! അമ്മേ!
അലാറം ബീപ്സ്

502
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
ആൽഫി!
അവൾ ചുമക്കുന്നു

503
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
ആൽഫി!
അവൾ ചുമക്കുന്നു

504
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
അലാറം ബീപ്സ്

505
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
അവൾ ചുമക്കുന്നു

506
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
രാവിലെ.

507
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:39:12,720 --> 00:39:15,320
ടോസ്റ്റിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.

509
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
അവൾ ചുമക്കുന്നു

510
00:39:24,760 --> 00:39:26,400
തീ അണഞ്ഞു.
അവൾ കൂർക്കം വലിച്ചു

511
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
വീട് കൊള്ളാം. കേടുപാടില്ല.

512
00:39:31,440 --> 00:39:35,080
അതെ, എനിക്കും സുഖമാണ്.
നാശം, പക്ഷേ അത് പഴയ കേടുപാടുകൾ.

513
00:39:35,120 --> 00:39:37,760
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

514
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
സേത്ത് വീണ്ടും. സ്ഥിരോത്സാഹിയായ ആൾ.

515
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

516
00:39:45,800 --> 00:39:48,120
നിരപരാധിയല്ല എന്ന വാക്കുകൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

517
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
നിരപരാധിയോ?

518
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ.

519
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കും.

520
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
അത് കൃത്യമായി എന്ത് വിശദീകരിക്കും?

521
00:39:59,560 --> 00:40:02,840
നിങ്ങൾ ആൽഫിയെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ പീഡനത്തിനിരയായതിനാൽ സ്കൂൾ.

522
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
അവൻ ആയിരുന്നു.
അത് മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല.

523
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
വൗ. നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

524
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

525
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

526
00:40:15,640 --> 00:40:18,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി പറയാം.

527
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
സേത്ത് എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.

528
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
അവൻ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരനാണോ?
എം.എം.

529
00:40:26,600 --> 00:40:30,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു, അവൻ മാറി
കാനഡയിലേക്ക്, ഒരു പുതിയ കുടുംബം ആരംഭിച്ചു.

530
00:40:31,320 --> 00:40:33,520
അവൻ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്താത്തതിൻ്റെ കാരണം ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും കൂടെ.

531
00:40:35,120 --> 00:40:37,160
അവൻ വെറുതെ നീങ്ങി. വീണ്ടും തുടങ്ങി.

532
00:40:50,120 --> 00:40:51,720
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.

533
00:40:53,600 --> 00:40:55,720
ഇതൊന്നും അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

534
00:40:56,840 --> 00:40:59,080
അവൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

535
00:41:00,240 --> 00:41:04,480
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു. ഹൃദയാഘാതം
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

536
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുള്ളത്
അമ്മയോട് പറയാൻ.

537
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

538
00:41:09,440 --> 00:41:11,080
അതിനാൽ, ആരുമില്ല
ഇനി ഭ്രാന്തനാകാൻ.

539
00:41:12,480 --> 00:41:15,640
അവൻ്റെ മകൻ സേത്ത് എന്നെ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

540
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്?

541
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
ക്രിസ്തു, ജോ.
അപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

542
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
ഇല്ല, അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നോടും നിങ്ങളോടും കൂടെ.

543
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
ഓ, വരൂ.

544
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അച്ഛൻ പോയി.

545
00:41:30,520 --> 00:41:32,800
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

546
00:41:32,840 --> 00:41:36,000
എനിക്ക് പിന്തുണ വേണം, മൈക്കൽ.
അതുകൊണ്ടാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് എന്ത്?

547
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

548
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
എൻ്റെ അമ്മയോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

549
00:41:56,920 --> 00:41:59,480
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി അടുക്കണം
ഫ്ലാറ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ.

550
00:42:01,720 --> 00:42:04,840
ഞാൻ ആൽഫിയെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
വഴിയിൽ. ശരി.

551
00:42:13,440 --> 00:42:16,680
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

552
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
ഡാഡിക്കൊപ്പം പാർക്കിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

553
00:42:22,760 --> 00:42:24,200
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

554
00:43:33,760 --> 00:43:34,880
അമ്മയോ?

555
00:43:37,480 --> 00:43:38,600
അമ്മയോ?

556
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
ദൂരെയുള്ള ആലാപനം

557
00:44:04,000 --> 00:44:07,040
'ശരി, അത് മാറുന്നു
സാലി മക്ഗൊവന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.'

558
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
ഹലോ?

559
00:44:10,640 --> 00:44:12,840
'ആ ബന്ധം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
താക്കോലാണ്.'

560
00:44:13,880 --> 00:44:15,040
ബീയോ?